Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Waarom kent gij Mijn spraak niet? [Het is], omdat gij Mijn woord niet kunt horen. |
| Steph | διατι την λαλιαν την εμην ου γινωσκετε οτι ου δυνασθε ακουειν τον λογον τον εμον |
| Trans. | diati tēn lalian tēn emēn ou ginōskete oti ou dynasthe akouein ton logon ton emon |
| Alex | δια τι την λαλιαν την εμην ου γινωσκετε οτι ου δυνασθε ακουειν τον λογον τον εμον |
| ASV | Why do ye not understand my speech? [Even] because ye cannot hear my word. |
| BE | Why are my words not clear to you? It is because your ears are shut to my teaching. |
| Byz | δια τι την λαλιαν την εμην ου γινωσκετε οτι ου δυνασθε ακουειν τον λογον τον εμον |
| Darby | Why do ye not know my speech? Because ye cannot hear my word. |
| ELB05 | Warum verstehet ihr meine Sprache nicht? Weil ihr mein Wort nicht hören könnt. |
| LSG | Pourquoi ne comprenez-vous pas mon langage? Parce que vous ne pouvez écouter ma parole. |
| Pesh | ܡܛܠ ܡܢܐ ܡܠܬܝ ܠܐ ܡܫܬܘܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܥܠ ܕܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܐܢܬܘܢ ܫܡܥܝܢ ܡܠܬܝ ܀ |
| Sch | Warum versteht ihr meine Rede nicht? Denn ihr könnt ja mein Wort nicht hören! |
| Web | Why do ye not understand my speech? even because ye cannot hear my word. |
| Weym | How is it you do not understand me when I speak? It is because you cannot bear to listen to my words. |
